作为中国人的我们，对于翡翠的了解、熟悉度是要远远地超过蓝宝石的。究其原因，这是由于中国传统的历史习惯所致：在中国，历来人们对于玉石的兴趣都要远远地超过对宝石的兴趣。因此，虽说蓝宝石和翡翠都是在清朝的时候才真正算打入中国市场，但由于中国人拥有着几千年来研究把玩玉石的历史，翡翠作为一种玉石，被中国人接受的程度更高，因此自然就比蓝宝石更为受到中国人的热爱了。
翡翠是在地质作用下形成的，达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）构成。虽说中国早在远古先秦时期就有喜爱和收藏玉石的传统，可是在相当长的一段时间里，翡翠只被人们当作是一种普通的石头。这当中的关键原因在于工艺上，由于翡翠本质上是一种“硬玉”，而那时候的技术，打磨翡翠这种硬玉时会出现掉渣的问题，这会使得翡翠的表面看起来坑洼不平。
只有到了清朝之后，这种情况才有了改变，技术上的发展让翡翠的品质大幅提高，翡翠也就在这时候渐渐为世人所看重。在这其中，不能不提及的一个人便是乾隆皇帝，乾隆对于翡翠的热爱可谓是到了痴迷的程度。我们都知道，清朝皇室的文化教育向来是极其严厉的，因此乾隆在幼小的时候，就知晓到了很多中国古典文化的常识，当然也就具备了极其高的玉石鉴赏能力。正可谓上行下效，当朝天子既然对翡翠这般追捧，自然下面的王侯将相，以至黎民百姓则更为对翡翠青睐有加了，翡翠的名气，也就这样在中国渐渐打响。直至现在，翡翠仍然是中国人最为钟爱的玉石之一。
